Dopo 5 mesi che sono qui, oggi, per la prima volta, mi hanno corretto la pronuncia di una parola. La parola è buraco, la buca, il buco, che ho nominato innumerevoli volte per descrivere le strade di qui. Ne ho parlato sul blog, scrivendolo corretto, e ne ho parlato al lavoro e fuori, pronunciandolo sbagliato, come se ci fossero due R. Il problema è che la doppia R qui assume un suono mezzo aspirato, che non so spiegare a parole. Insomma, niente a che vedere con la nostra doppia R o con la R singola. Oggi a lezione (le lezioni sono in italiano, ma a volte do il significato in portoghese di alcune parole), uno studente (gli altri magari non ascoltavano nemmeno 
) non ha minimamente capito cosa stessi dicendo. Continua la lettura di Problemi linguistici
Archivi tag: lingua brasiliana
Diminutivi
Solo un commento veloce: adoro questa lingua, e la cosa che più mi piace sono i diminutivi che usano in modo totalmente spropositato. Quello che mi piace di più è bem pertinho che letteralmente si tradurrebbe come “ben vicinino”. Semplicemente vuol dire che è vicino. Ci attaccano il “bem” e poi un bel diminutivo, come anche bem limpinho (pulito). Il più difficile da pronuciare è pequenininho (vado a vedere se l’ho scritto giusto.. yess), anche perchè a dirlo qualche lettera si mangia. Ma rende l’idea del piccolino, ed è bellissimo. Continua la lettura di Diminutivi